| Pizzicato Five lyrics
Bonjour lyrics
Translators: Andrei Cunha
m: ugo-ugo lhuga no pizzicato five
r: bonjour mademoiselle
m: bonjour
r: ca va?
m: ca va?
r: oui tres bien.
sate...ja...kono
album no chanson wo
furansugo koza de
yatte mimashoka?
m: yatte mimasho!
r: ja saisho no kyoku...
premiere chanson wa
";tokyo wa yoru no shichiji";
m: hai
r: kore wa furansugo de wa...
";il est sept heures de nuit
a tokyo"; (*)
m: il est sept heures... euh..
a tokyo...
r: sept heures de nuit
m: sept heures euh..
nuit
r: so! ";de nuit"; wa ";night";
tte iun desu ne
m: mmm
r: sept heures de nuit
a tokyo
m: ";yoru"; tte iu
koto desu ne
r: so! repetez
apres moi...
il est sept heures de nuit
a tokyo
m: il est sept heures euh...
nuit a tokyo
r: c'est ca!
tres bien mademoiselle
subarashii desu
sate
nikyokume
deuxieme chanson
love love show
m: love love show
r: love love show
sugoi title desu ne
m: kore wa...
eigo janakute
nihongo janakute
furansugo de iu to
r: kore wa desu ne...
amour amour mon amour
m: amour amour mon amour
r: so desu.
kanari ii yaku desu ne
dakara mon amour wo
chotto kanjo wo komete
mon amour
m: mon amour
r: c'est ca.
godard no yo na
eiga wo ukabete
mon amour mademoiselle
mon amour
m: mon amour
r: oui c'est ca tres bien!
sate
troisieme chanson
kore wa shiritori (**)
m: hai
r: shiritori wa furansugo ku
arimasen
desukara
nihongo de
yatte mimashoka...
shi-ri-to-ri
m: shi-ri-to-ri
r: so desu ne
";ri"; no hatsuon wo shite
itadaku to ikki
furansugo ni
narimasu ne
kore wa furansugo no
yosa desu ne
shiritori
m: shiritori
r: tatoeba
oyohen de
yakitori (***)
m: yakitori
r: so desu ne
yakitori
yakitori tte iu
to furansujin ga
tabete iru yakitori
ni narimasu ne
sate tsugi tsugi no
kyoku wa
nan desu ka
m: tsugi no kyoku wa
do re mi
to iu kyoku desu
r: do re mi
do re mi tte
iun desu ne
ja kore mo
chotto furansugo
ppoku de itte
mimashoka?
m: hai
r: tatoeba ";do"; wa ";du"; (****)
m: du
r: du re mi
m: du re mi
r: tatoeba chotto
agereba
du re mi
toka ne
m: du re mi
r: du re mi
m: du re mi
r: du re mi
m: du re mi
r: oui c'est ca
sate
yonkyokume
yonkyokume wa
nan desu ka
kore wa
m: tsugi no kyoku wa eh...
me japanese boy
r: me japanese boy
so desu ne
me, japanese boy
desu ne
kore wa desu ne
moi, garcon japonais
m: moi garcon japonais
r: so!
onna no ko no furansugo
tte arimasu
onna no ko no
furansugo wa
totemo kawaii
";moi";
m: moi
r: so!
kuchi wo motto ageru
wa wa!
m: moi
r: so! c'est ca
moi garcon...
m: moi garcon...
r: so!
";comme des garcons"; (*****)
no garcon
moi garcon japonais
m: moi garcon japonais
r: mademoiselle!
tres bien desu ne
ii seito desu yo!
m: arigato gozaimasu
r: iie iie
sate la derniere chanson
saigo no uta wa
nan desu ka
m: otona ni narimasho
r: ah! ii title desu ne
kore wa furansugo de wa
sois sage
m: sois sage
r: sois sage
m: sois sage
r: soyez sage
m: sois sage
r: soyez, soyez
soyez sage
otona ni narimasho
sois sage
otona ni narimasho
kore wa desu ne
meireikei desu
otona ni nare
otona ni narinasai
to iu imi desu ne
m: hai
r: nomiya-san
otona desu ka
m: otona desu
r: watashi mo
ja kono ato de
yukkuri
--------------------------------------------
m: pizzicato five's ugo-ugo lhuga
r: hello mademoiselle
m: hello
r: how do you do
m: how do you do
r: i'm fine thank you
so... what if we tried to
pretend this is a french class
and translated all the songs
titles to french?
m: let's do it!
r: ok so... the first song is
";the night is still young";
(seven pm in tokyo)
m: you got it
r: so in french you should say...
";il est sept heures de nuit
a tokyo";
m: il est sept heures... euh..
a tokyo...
r: sept heures de nuit
m: sept heures euh..
nuit
r: that's it! ";de nuit"; means
";night"; in english
m: mmm
r: sept heures de nuit
a tokyo
m: it means ";yoru"; in japanese,
right?
r: precisely!
repeat after me...
il est sept heures de nuit
a tokyo
m: il est sept heures euh...
nuit a tokyo
r: exactly!
very good mademoiselle
wonderful!
okay so...
the second song's
title is...
love love show
m: love love show
r: love love show
*some* title we've got here
m: so how do you say this in
english i mean
japanese i mean
how do you say this in french?
r: this is
amour amour mon amour
m: amour amour mon amour
r: that's it!
and a good translation it is
now let's try to give it
some feeling
mon amour
m: mon amour
r: that's it.
try to think of
a godard film
mon amour mademoiselle
mon amour
m: mon amour
r: that's it very good!
ok now
the third song
is called shiritori
m: yes...
r: the french don't have
an equivalent to
our shiritori
so we'll have to stick to
the japanese word
shi-ri-to-ri
m: shi-ri-to-ri
r: yeah...
all you have to do is
say ";ri"; with a french accent
and it sounds
like french...
that's what's good about
french
shiritori
m: shiritori
r: for instance let's try to
apply the rule
say ";yakitori";
m: yakitori
r: that's it
if you pronounce
yakitori that way
it sounds like
you're a french chick
eating
yakitori
ok so
what's the next song?
m: the next song
is called
do re mi
r: do re mi
so dore mi it is
ok so
shall we try to
pronounce this
with a french flair
to it?
m: ok
r: for instance ";do"; goes ";du";
m: du
r: du re mi
m: du re mi
r: for example you
might try to
sing it
do re mi
m: du re mi
r: du re mi
m: du re mi
r: du re mi
m: do re mi
r: that's it
ok so
the fourth
what's the fourth
song?
it is...
m: the next song is... mmm...
me japanese boy
r: me japanese boy
yes it's
me japanese boy
this in french
would be something like
moi garcon japonais
m: moi garcon japonais
r: that's it!
in french
there's a special way women talk
in french
women go like
really cute
";moi";
m: moi
r: exactly!
the mouth a little up
wa! wa!
m: moi
r: you got it!
moi garcon...
m: moi garcon...
r: there you go!
garcon like in
comme des garcons
moi garcon japonais
m: moi garcon japonais
r: mademoiselle!
that was tres bien
such a good student
m: thank you very much
r: i mean it!
ok let's see the last song
the last song
what's it called?
m: let's be adult
r: classy title!
and in french you say
sois sage (behave, act your age)
m: sois sage
r: sois sage
m: sois sage
r: soyez sage
m: sois sage
r: soyez, soyez
soyez sage
let's be adult
sois sage
let's be adult
this is
a french imperative
get adult
become an adult
that's the meaning
m: i see
r: mademoiselle nomiya
are you an adult?
m: i suppose i am
r: yeah me too
so what do you think
about later...
Other Pizzicato Five lyrics:
59th Street Bridge Song (Feelin' Groovy) lyrics
Boy Meets Girl lyrics
September Song lyrics
Audrey Hepburn Complex lyrics
Action Painting lyrics
Magical Connection lyrics
Summertime, Summertime lyrics
They All Laughed lyrics
Serial Stories lyrics
The Apartment lyrics
What Now Our Love lyrics
Seven O'Clock News lyrics
Odd Couple and the Others lyrics
My Blue Heaven lyrics
Two Sleepy People lyrics
Everytime We Say Goodbye lyrics
Planets lyrics
Temptation Talk lyrics
Holy Triangle lyrics
World Standard lyrics
Couples lyrics
Sunday Impressions lyrics
The Swim lyrics
Seventeen lyrics
This Can't Be Love lyrics
The Work of God lyrics
Bellissima '90 lyrics
T.V.A.G. lyrics
Lip Service lyrics
Spy vs. Spy lyrics
Swedish Girl lyrics
I Confess lyrics
Bananas lyrics
Top 40 lyrics
Homesick Blues lyrics
Satellite Hour lyrics
God Save the Queen lyrics
Let's Spend the Night Together lyrics
Top Secret lyrics
London-Paris lyrics
This Year's Girl #2 lyrics
Past, Present, Future lyrics
Vacance lyrics
All About the Married Life lyrics
Jinx lyrics
This Year's Girl #3 lyrics
Poetry Reading by Genqui Numata lyrics
Flying Science Class lyrics
Lament No. 5 lyrics
I (watashi) lyrics
Ohayo lyrics
Baby Love Child lyrics
Twiggy Twiggy lyrics
Twiggy vs. James Bond lyrics
Gifted lyrics
Marble Index lyrics
Y.O.U. lyrics
xxxxxxxxxman lyrics
Birth of Cool lyrics
Tokyo's Coolest Sound lyrics
Thank You lyrics
This Year's Girl #4 lyrics
Party lyrics
Introduction lyrics
Brigitte Bardot T.N.T. lyrics
This Year's Girl #1 lyrics
Lovesong Lovesong lyrics
Introduction (A Television Workshop ) lyrics
The Night is Still Young lyrics
Love Love Show lyrics
Me, Japanese Boy lyrics
Let's Be Adult lyrics
Shi-Ri-To-Ri lyrics
Do Re Mi lyrics
Airplane lyrics
Statue of Liberty lyrics
Readymade FM lyrics
Happy Sad lyrics
Shopping Bag lyrics
The Night is Still Young [remix] lyrics
Hippie Day lyrics
The Sweetest Girl lyrics
Questions lyrics
On the Sunny Side of the Street lyrics
Superstar lyrics
If I Were a Groupie lyrics
Potpourri lyrics
The Awakening lyrics
Flying High lyrics
Ice Cream Meltin' Mellow lyrics
Contact lyrics
The Secret Garden lyrics
Catwalk lyrics
Triste lyrics
Coda lyrics
Welcome to the Circus lyrics
The Sound of Music lyrics
Good lyrics
Tokyo, Mon Amour lyrics
Baby Mexican Rock lyrics
Ice Cream Meltin' Mellow (Marin Mix 2) lyrics
Contact (Percolator Mix) lyrics
Good (Samoan Attorney Mix) lyrics
Tokyo Mon Amour (Discotheque 96 mix) lyrics
Ice Cream Meltin' Mellow (Marin Mix 1) lyrics
I lyrics
Kaimono-o Theme lyrics
"Kid's Challenge" Theme lyrics
Happy Birthday lyrics
Catwalk ( in album Great White Wonder ) lyrics
Lemon Kiss (Like I Do) lyrics
K-I-S-S lyrics
Friend&Lover lyrics
What's New Pussycat? lyrics
Thank You ( in album Great White Wonder ) lyrics
The Night is Still Young (Live on KCRW) lyrics
Nata di Marzo lyrics
My Name is Jack lyrics
The Awakening (Demo Version) lyrics
Airplane '96 lyrics
Domino lyrics
Snowflakes lyrics
Chicken Curry lyrics
Mini Cooper lyrics
Cornflakes lyrics
To Our Children's Children's Children lyrics
The World's Spinning at 45 RPM lyrics
The Earth Goes Around lyrics
Trailer Music lyrics
It's a Beautiful Day lyrics
Love's Theme lyrics
Mon Amour Tokyo lyrics
Porno 3003 lyrics
Arigato WE LOVE YOU lyrics
ma vie, l'ete de vie lyrics
Happy Ending lyrics
love again lyrics
A Room with a View lyrics
le Guerre est finie lyrics
Wild Strawberries lyrics
A Perfect World lyrics
20th Century Girl lyrics
Serial Stories (in album Pizzicato Five ) lyrics
A World Without You lyrics
Goodbye Baby and Amen lyrics
Loudland! lyrics
Rock 'n' Roll lyrics
Sweet Soul Review lyrics
Magic Carpet Ride lyrics
Groovy is My Name lyrics
Peace Music lyrics
Sleeper lyrics
Sweet Thursday lyrics
Rain Song lyrics
GoGo Dancer lyrics
Eclipse lyrics
Saga lyrics
Hallelujah Hari Krishna lyrics
Cleopatra 2001 lyrics
Strawberry Sleighride lyrics
Topless Party lyrics
Starstruck lyrics
Baby lyrics
Fiorella with the Umbrella lyrics
Ginza Red Oui Oui lyrics
Arrivederci a Capri lyrics
Taiyo no Mashita lyrics
Nicola lyrics
My Bossa Nova lyrics
Fiorella with the Umbrella (Readymade 524 mix) lyrics
Hard Luck Woman lyrics
Tout Va Bien lyrics
Flower Drum Song lyrics
Catchy lyrics
Telepathy lyrics
Shock Treatment lyrics
CDJ lyrics
KDD (parikara*) lyrics
Funky Love Child lyrics
Cosmic Blues lyrics
| |